La Flamme bleue Maria Carpi trad Helena Ferreira (portugais)

éditions Les Arêtes 2013

S’éloignant du coeur
et taisant l’yeuse de voix
ce sera un silence fuyant

avec la nudité de la lame
mariée à la nudité de la paume.
Ce sera un mât du vacarme

ou la courbure de l’arc
aiguisant la surdité de l’amour
en barrages de brève flamme.

Maria Carpi, écrivaine née en 1939 dans l'état du Rio Grande do Sul, dans la ville de Guaporé. Entrée en littérature dans sa 
maturité, en 1990,  elle trouve dans la précision du vers la forme d'arracher les noyaux de la pensée, les capsules lyriques, comme la douleur, le hasard, la voyance, la semence, l'eau et le feu. Chaque oeuvre de Maria Carpi intègre un opus, une cosmogonie musicale et dialectique.