Sonnets William Shakespeare Claude Mourthé (Traducteur)

Seigneur de mon amour à qui, en bon vassal,
Tous mes devoirs, par ton mérite, se trouvent assujettis,
À toi j'adresse cette écrite ambassade,
Non pour briller, mais pour faire allégeance,

Allégeance qu'esprit aussi pauvre que moi
Fait apparaître nue, faute de mots pour l'habiller,
Mais de toi, je l'espère, une vaniteuse obligeance
L'accueillera telle quelle au fond de ta pensée,

Jusqu'à ce que l'astre conduisant ma destinée
Me vête élégamment de sa belle apparence,
Et donne une parure à mon amour dépenaillé,
Afin que je sois digne de ton tendre intérêt.

Et je pourrai alors me flatter de t'aimer,
Sans d'ici là risquer ma tête où tu peux m'éprouver.

Les éditions Alcyone sont une maison d’édition de poésie créée en 2015 à Saintes. Les éditeurs ont repris la ligne éditoriale de leur précédente maison d’édition, les éditions de l’Atlantique, qui avait cessé de publier en 2013. Ils sont également les éditeurs de la revue de poésie, d’art et de réflexion, Saraswati.

Pour le théâtre et à la radio, Claude Mourthé, prix Apollinaire 1999, a traduit plusieurs Shakespeare, dont Hamlet et Macbeth.